- Kan du forsøke igjen? - Ja, jeg skal prøve.
Pokker også.
Svartehavet Russland
Svart hammer sju til Engels. Tre minutter igjen.
Synkroniserer våpenkoder.
Aktiver antisporingsmodus på min ordre.
Engels til Svart hammer sju, oppfattet.
Målområdet klart for lett bombedropp.
Engels til Svart hammer sju.
Radarkontakt null. Infrarød sporing null.
Tre, to, én, nå.
- Innled simulert bombedropp. - Oppfattet, Engels.
Starter bombedropp. Alt ser bra ut for bombedropp.
Start motangrep.
Gjør det, engelskmann.
Ett minutt igjen.
Slipp bomben når jeg sier ifra. Fem, fire, tre, to, nå.
TAR OVER KONTROLL
Slipper bomber.
Kaptein, bombelukene åpnes ikke!
Aktiver nødstilfelle.
Engels, Svart hammer sju. Vi avbryter bombedropp.
Vi har multippel systemfeil.
- Hva pokker? - Svart hammer sju, over.
- Aktiver nødmodus. - Systemet er nede. Det svarer ikke.
Oppfattet, Svart hammer sju. Minsk hastigheten til 1100.
Gå ned til 10000 meters høyde.
Skyt dem ut.
Katapult aktivert.
Svart hammer sju, hva er statusen din?
Senker etterbrennere. Aktiverer autopilot.
Bra.
- Beregnet ankomsttid 05.05. - Godt jobbet, kaptein.
Kreml Moskva
Hallo!
Er det noen der?
Hulen er snart fylt med vann, da kan vi gå.
- Kan du forsøke igjen? - Jeg kan ikke.
Jeg orker ikke mer.
Han kastet dem nedi i undertøyet.
Tenk at hun fikk plass. Russiske kvinner har så feite rumper.
- Jeg må pisse. - Håper det kommer noe.
- Er det bra med dere? - Jeg har aldri følt meg bedre.
Jeg kom så fort jeg kunne.
- Var det en missil vi hørte? - Ja, vi leker med bevegelige mål.
Jeg fikk Dragutins sporingsbrikke.
Ja, det var moro.
- Hvor fant du klærne? - Det er en lang historie.
Jeg hørte Dragutins folk snakke om dere.
- Hulen er snart full, da kan vi gå. - Jeg må pisse.
Håper det kommer noe.
Fikk du tak i Featherstones sjef?
- Ja, hun trodde at jeg tulleringte. - Jeg burde ha advart deg.
Jeg mistet hennes tillit for en stund siden.
Ok, så bra at du sa det.
- Hva gjorde du? - Falske anklager.
Russerne. Jeg var etter en FSB-agent som het Irena Burak.
Irena sa at det fantes de som syntes at Kozinski var for god mot Vesten.
Hun sa at de planla å ta makten, og jeg trodde henne.
Hvordan det?
Hva med dette:
Med en ny krig i Serbia, gjennom å drepe det russiske kabinettet.
Det ville bli panikk i Moskva og en sterk mann kunne skape orden.
- Alle blir takknemlige. - Dragutins venner i Kreml tar makten.
- Det lyder som om Irena hadde rett. - Det er derfor FSB ville drepe meg, -
- for at jeg ikke skulle spre det.
Men dette er jo tullprat. FSB hjelper ikke Dragutin.
Hvem avslørte deg, da?
Vi må spre at han lever og planlegger noe.
- Vi kan prøve FN. - Vi burde prøve med USA...
Unnskyld, gikk jeg glipp av at vi ble enige om at du bestemmer?
- Landsmennene dine har alt sviktet... - Vent!
Se?
Ut!
Det må være USA.
- Det lander. - Det er et russisk fly.
Det er et Blackjack Stealth-bombefly. Dragutin må ha kapret det også.
- Hvordan gjør han det? - Hvilken type våpen har de?
- Termobariske stridshoder. - Hva?
- Vakuumbomber. - De er like sterke som atomvåpen.
- Herregud. - De må tanke og laste om.
- Hvor lang tid har vi? - Ikke lang.
Kanskje vi kan kontakte Kozinski. Han risikerer å bli drept.
Ham kan vi nok stole på.
Jeg skal ringe ham.
Det er en gård der borte. Jeg kjenner bonden.
Det ble en liten skade, men ingen blødninger.
- Når tror du at hun våkner? - Om noen timer, med hjernerystelse.
Vi må snakke med henne. Dragutins menn er en trussel.
Hun må få komme seg i sin egen takt.
- Flyet står på rullebanen. - Bra. Da drar vi.
- Hvor er flyet nå? - TU-160 har antisporingsteknikk.
Det skal ikke gå an å finne det med satellitter engang.
Men dere kan vel se hvor det var på vei?
Vi burde lete her i Serbia.
To bomber er intakte, og vi har kodene for begge stridshodene.
Denne.
Reparer kabinen og koble inn releet i antisporingskonsollen.
Da er alle bitene på plass, og jeg har orkesterplass.
Så nå har Dragutins menn to termobariske stridshoder.
De kan ikke bruke dem. De er kodet.
Tror du at de kan hacke flyet, men ikke knekke våpenkodene?
Telefon.
Ok. Releet er koblet til senderen.
Racic kan aktivere den fra cockpit.
- Godt jobbet. - Takk, general.
Hvor er jeg?
Fru president.
- Hvor er jeg? - På USAs militærsykehus i Tyskland.
- Jeg må ta en telefon. - Du har hjernerystelse.
- Faller hjernen ut om jeg reiser meg? - Nei, men...
Gi meg en telefon. Nå.
- Unnskyld at vi forstyrrer. - Hva vil dere?
Min kone og jeg har problemer med bilen og trenger å låne en telefon.
Reis tilbake dit dere kom fra.
Det er ikke bra for turistindustrien.
Ja, ja.
- Kozinski. - Det er Nadia Sierri. Kan du snakke?
Agent Sierri, de sa at du døde i Air Force One. Bra at de tok feil.
Takk, det syns jeg også.
Har vi kanskje mistet et bombefly?
- Har dere sett det? - Det er her. I Nordøst-Serbia.
- Arkady Dragutin har det. - Er ikke han død?
- Amerikanerne sa at de skjøt ham. - Ja, de bommet.
Han holder til i et slott rundt åtte kilometer fra oss.
Men jeg vet ikke eksakt hvor vi er.
Du er utrolig, agent Sierri. Det visste jeg.
- Du skal få snakke med... - Nei! Jeg ble...
Jeg ble avslørt overfor Dragutin. Noen i FSB avslørte meg.
De hjelper ham. Jeg er redd for at ditt liv også er i fare.
Du må være forsiktig.
Takk for advarselen, agent Sierri. Vi har en styrke ved Svartehavet.
De kan være hos dere om 90 minutter. Vi klarer det.
Ikke legg på røret. Jeg lar noen jeg stoler på, spore samtalen.
- Så sender vi styrken. - Takk.
Ikke takk ennå, agent Sierri. Bli hvor dere er.
Hvorfor har du Kozinskis nummer?
Nadia, vi har ikke mange hemmeligheter igjen.
Ja... Det var han som rekrutterte meg etter utdannelsen.
Jeg var liksom lærlingen hans.
Hvordan fikk han deg med på Air Force One?
Det er klart. Du kjenner noen i medianettverket.
Fortell mer om henne. Irena.
Var dere venner?
Var det derfor du ble sendt hit?
Jeg lot være å rapportere en russisk spion.
Den feilen gjør jeg aldri igjen.
- Ikke avslør meg, da. - Unnskyld. Ikke ta det personlig.
En russisk spion i USAs media, med tilgang til Air Force One.
For et kupp.
Det kunne redde karrieren din.
Det gjør ingenting, Featherstone.
Jeg er i fare uansett.
Den feilen gjør jeg aldri igjen.
USAs militærsykehus Landstuhl, Tyskland
Vet vi hvordan Dragutin lyktes å hacke flykontrollsystemet?
Han trenger en datamaskin stor som en lastebil og en hær av ingeniører.
Fru president, vi har en hastesamtale fra Moskva.
Det er forsvarsminister Kozinski.
- Minister Kozinski. - Madame, godt å se at du overlevde.
Jeg har dårlige nyheter. Vi har mistet et fly.
- Vi tror at Dragutin har det. - Mener du at han lever?
Med et eneste stridshode fra flyet, kan Dragutin utslette en hel by.
Du er allerede en helt i Stor-Serbia, kaptein Racic.
Fienden kommer ikke til å holde deg lenge.
- Jeg svikter deg ikke, general. - Lykke til.
Skål for løytnant Markey!
Markey?
Hvor lenge skal jeg sitte her?
- Jeg må pisse. - Gjør det. Du lukter allerede fælt.
Har du hørt om diskresjon? Vil du at Dragutin skal se deg?
Jeg tenkte at om jeg bråkte, ville du finne meg først.
Gå tilbake til gården, Featherstone.
Jeg tenkte meg hvor du var, for det er det dummeste man kan gjøre:
Å dra etter Dragutin alene.
Markey, en russisk styrke er på vei. Tror du at de vil stjele all ære?
Nei, men jeg vil ta Dragutin levende.
Hvorfor? Hva handler dette om, Markey?
Bli med eller bli her, jeg bryr meg ikke.
Markey!
- Hvem var det? - Hva?
Hvem var soldatene og barna på bildet?
Mennesker. Mennesker jeg skulle beskytte.
- Under krigen? - Ja.
Ja.
Da vi kom hit, ga de oss mat. De behandlet oss som...
...som reddere i nøden.
Vi fikk dem ut av husene. Vi spilte fotball med ungene.
Dragutin drepte tusenvis av landsmennene sine.
FN så på og gjorde ingenting. Jeg gjorde ingenting.
Dragutin må råtne i fengselet.
- Jeg må ta ham levende. - Det skal vi gjøre.
Stol på meg.
Dere skal holde dere unna Serbia. Dragutin vil slutte fred.
Å drepe alle naboene sine, regnes ikke som å "slutte fred".
De finner dere. Dragutin lytter på telefonen.
Dragutin hører alt.
Her er hun!
Gjem deg. Forsiktig.
Jeg sa at han ikke skulle etterlate deg i hulen.
Med en tispe som deg, er det bare én måte å være sikker.
Bra timing.
Alle systemer klare. Drivstofftrykk ok.
Bytter til flydatamaskin.
Alle nivåer på grønt.
Klar for start.
Alt er klart.
- Dragutin kappet linjen. - Kozinski kan ikke spore oss.
Det var den russiske forsterkningen.
Helvete.
Dragutin sa at han ville rive hjertet ut av Europa.
- London, Paris, Berlin... - Satellitten.
Det må være sånn de styrer flyene.
Vi kommer til å overraske dem.
Hvem er det nå som gjør det dummeste man kan gjøre?
Mener du at vi tre skal storme Dragutins slott?
Vi har ikke mye valg, Romeroh.
Russerne kommer ikke. Det avhenger av oss.
Pokker også.
- Ser dette bekjent ut? - Jeg så bare et slott på et fjell.
Med tanke på Air Force Ones rekkevidde, var det trolig her.
I De dinariske Alper.
Stedet der dere ble funnet, gir et søkeområde på 260000 hektar.
Pakk datamaskinen og harddiskene. Plasser engelskmannen i en kasse.
- De flytter ut. - Håper de ikke ødelegger alt.
Ta el-pistolen. Hører de oss skyte, vet de hvor vi er.
Tar du kontrollrommet, så oppholder jeg dem.
Hva i... Kontrollrommet, og bli der.
Dukk!
Vi kommer til å dø her oppe.
Det skjer jo ting der ute. Kan du ikke slippe meg løs?
Vær så snill! Slipp meg løs.
Ikke skyt. Jeg har gjort alt dere sa.
Vi kommer til å dø her oppe. Kom igjen, slipp meg ut.
Jeg har gjort alt dere ba meg om. Herregud, ser du?
De kommer til å brenne oss i hjel. Vi vil brenne inne.
Ikke skyt, jeg er ikke sammen med dem.
Milosz!
Kaptein Markey! Du lever fremdeles!
- Hvor er kameratene dine? - De henter hjelp.
Du får en sjanse til å overgi deg før USA sprenger hele stedet.
Jeg tror ikke det. Lukk opp porten, takk.
Hvorfor har du det så travelt?
Åpne porten, ellers brenner vi dere ut!
Får jeg Dragutin, åpner jeg.
Han ville gjøre det samme overfor deg.
Nå holder det. Kjør.
- Hvor er Dragutin? - Ikke her.
- Hvem flyr flyet? - Racic, piloten deres.
- Du er brite. Hva pokker gjør du her? - Jeg er programmerer.
Jeg er hacker.
Du hjalp dem å hacke Air Force One og det russiske flyet.
Unnskyld! Jeg visste ikke hva de planla.
Herregud, hva har skjedd med hendene dine?
De trakk ut tommelneglene når jeg ikke adlød.
Etter det... Vær så snill, få meg ut herfra. Jeg kan ta straffen min.
Markey!
Det kommer til å bli bra. Hør på meg nå.
Du må hjelpe oss å ta over flyet.
Er du klar for sending?
Det var rart. Han har slått av antisporingsteknikken.
Jeg tar imot... et videosignal.
Europas borgere, NATOs ledere.
Jeg er general Dragutin, kommandant for den storserbiske hæren.
I dag skal dere få betale for forbrytelsene deres mot folket mitt.
- Dragutin er med på flyet. - I seks uker bombet dere Beograd.
Vi levde i et helvete. Men dere knuste ikke motet vårt.
Om mindre enn to timer kommer London til å få lide-
- som Beograd en gang gjorde.
Jøss. Han tenker å bombe London.
Mackenzie.
Du har hacket flyet før. Nå skal du gjøre det igjen.
Dere kan få et fjell 160 kilometer nordover.
- Mackenzie, raskt. - Et øyeblikk.
Flykontrollene er aktive.
Mackenzie, konsentrer deg om flyet.
De har Mackenzie. Følg etter ham.
Dere to, kom med meg.
Åpne, det er meg.
- Litt slitsomt der ute. Hvem er det? - Mackenzie. Dragutins superhacker.
Hei. Har du et våpen? Jeg trenger deg.
Ok, Mackenzie.
TAR OVER KONTROLLEN
Jeg er med.
Racic, vi synker. Hva skjer?
General Racic, vi har endret planene.
Det var meg dere prøvde å drukne i hulen.
Føltes det sånn å krasje Air Force One?
Din russiske hore.
Generalen ville ikke like det om du forlot posten din.
Dragutin er med på flyet.
- Hvordan går det? - 60 sekunder.
Vi har ikke 60 sekunder.
Jeg kan låse autopiloten.
Ned på kne.
Du tror at du har oppnådd noe. Du tror at du har gjort noe viktig.
Du tar feil.
Dragutin vil få sin hevn.
Det tror jeg ikke. Dere kommer ikke engang til å kunne begrave ham.
Slipp dem fri.
Hvem oversetter for meg? Slipp våpnene, ned på kne.
Ned på kne.
Bedre sent enn aldri.
Ja... Dere har virkelig laget litt av en røre her.
Bra. Godt jobbet.
- Miss Romeroh. - Oberst.
Så en amerikaner hjalp til med å redde presidenten.
Ikke bare briten og den ville iren.
Det var min patriotiske plikt.
Vel, oberst...
Når hun har skrevet rapporten, ser det nok ut som om det bare var USA.
- Hva vet du om Dragutin? - Han er død.
Vi sporet flyet ved hjelp av talen han sendte ut.
Han kjørte inn i De sveitsiske Alpene i innflygingshastighet mach to.
Ham må vi støvsuge opp.
- Var han en av deres? - Han het Mackenzie.
Dragutin tvang ham til å hacke Air Force One og det russiske flyet.
Han drepte mange mennesker.
- Han reddet mange også. - Kan vi få sendt liket hjem?
Ja vel, mr Featherstone.
Presidenten syns at solen skinner ut av ræva di, så du får det som du vil.
Miss Romeroh.
Hei. Hvorfor fortalte du ikke Palmer om meg?
Eller nyhetene på Channel Seven, Lubjanka eller Kreml?
En hest kommer inn på en bar...
Man må ikke bare gjøre rett, man må vise at man gjør rett.
Dragutin skulle tas levende.
Vi lever og han er død. Det virker rettferdig i mine øyne.
Det gjør det jo vanskeligere å finne ut hvem vennene hans i Kreml var.
Yankeene tar oss med til London, blir du med?
Jeg må dra til tribunalet i Haag.
Så Fergus... Dette var jo morsomt.
Hvordan får man tak i deg? Ringer man Channel Seven eller Kreml?
Skal vi si at jeg ringer deg?
Ålreit... Da ses vi.
- Du vet... - Det er virkelig...
- Unnskyld? - Glem det.
- Adjø, kaptein Markey. - Ha det, Featherstone. Vi ses.
Du er den minst verdiløse briten jeg har jobbet med.
Du er den farligste iren jeg noensinne har møtt.
Den kler deg, Nadia.
Synd at vi ikke kan gjøre det offentlig, men du vet hvordan det er.
Takk, minister.
Jeg har forstått at du er litt av en kjendis der borte.
Hollywood vil lage en film om deg. Det er utrolig.
Minister, hva sier du om konspirasjonen i FSB?
Noen i departementet vårt avslørte meg overfor Dragutin.
Jeg vet det, Nadia.
Det var min assistent Lyachin som ledet det hele.
Han tilsto. Ikke skriftlig, men det skal ikke skje igjen.
Han begikk selvmord.
Nyhetskanalen din har visst gitt deg ferie?
Tjenestefri, ja.
Du trenger å dra et sted der du kan slappe av litt.
- Minister, jeg kan ikke ta imot. - Jeg insisterer.
Jeg står i personlig gjeld til deg.
Jeg ville ta det ille opp om jeg må gi deg en ordre.
Ha det hyggelig. Takk.
Det virker passende at vi står her på det nye flyet-
- og takker deg for de livene du har reddet.
På et personlig plan vil jeg takke deg for at du reddet mitt.
Takk, fru president.
Gratulerer, Featherstone.
Miss Barry, du har en enestående ansatt.
Steven, kom på besøk når som helst du er i USA.
Takk, fru president. Det vil jeg gjøre.
Jeg ville ikke pakke smokingen ennå.
Du havner neppe i Washington etter hendelsen på konsulatet.
Jeg hadde ikke regnet med det heller. London duger bra for meg.
Gjør det?
Du får ny jobb, ikke i London men i Roma.
Roma...
Og Featherstone, prøv å unngå å tiltrekke deg så mye oppmerksomhet.
Godt jobbet, forresten.
Skriv under her.
Haag Nederland
Her...
Her.
Jeg syntes det var mye papir da man tok dem levende.
- Jeg trenger passerseddelen din. - Hvorfor?
Det fins ingen flere jugoslaviske krigsforbrytere.
- Tribunalets spesialstyrke opphører. - Hva?
- Fristiller de meg? - Du kan jo reglene.
Din gamle styrke tar deg tilbake. Tribunalet takker deg.
Jeg takker deg.
Nedskjæringer.
Passerkortet, takk.
Russerne og yankeene gir meg medaljer.
Jeg beklager, Fergus. Du fikk ham til slutt.
Åte- og byttemetoden kunne ikke vare evig.
Åte og bytte igjen? Hvor mange ganger funker det?
Dere er NATOs, USAs og den katolske kirkens nikkedukker.
Jeg skal rive hjertet ut av Europa, som NATO gjorde med Serbia.
Jeg, Dragutin. Jeg dømmer dere.
Du tror at du har gjort noe viktig. Du tar feil.
Dragutin vil få sin hevn.
Vår hevn blir så grusom at fienden vil angre at de trosset oss.
Er det noe galt? Du ser blek ut.
- Jeg tar kontakt. - Jeg kjenner igjen det uttrykket.
Markey!
Roma Italia
Jeg anbefaler coda alla vaccinara.
Featherstone, hva gjør du her? Hvordan fant du meg?
Jeg har mine kilder.
De sa at en beryktet russisk spion var i byen.
Er det noen jeg kjenner?
- Du setter meg i en utsatt posisjon. - Er ikke det din favorittposisjon?
- Hva gjør du i Roma egentlig? - Jeg er faktisk på ferie.
- Tenk om jeg kunne tro på det. - Stoler du ikke på meg ennå?
Nei.
- Han var ikke på flyet. - Markey? Hva er dette?
Dragutin lever.
Nei. Han fløy inn i et fjell i Sveits.
- De har ikke funnet DNA-et hans ennå. - Han sendte jo talen fra flyet.
Hvorfor skulle han sende det signalet, så vi kunne finne ham?
Han ville at vi skulle tro at han var med.
Dragutin lever, sier jeg. Og han er her.
I Roma. Nå. Jeg er sikker på det.
Markey! Har du ringt Det hvite hus?
De svarer ikke, de mener at jeg er besatt.
Jeg vet at det lyder helt vilt.
- Hvor mange stridshoder ble funnet? - De var i småbiter.
Dragutin tok med seg et fra flyet. Det kan utslette en by.
Han lyktes ikke i å bombe London.
London er ikke Europa, men det er Roma.
Jeg fant et forbrent postkort på slottet.
Det sixtinske kapell?
Mener du at Dragutin vil sprenge Vatikanet?
- Om det er slik, hvorfor her og nå? - Han sverget å hevne NATOs bombing.
- Det er 20 år siden. - Ja. Nøyaktig 20 år i kveld.
Hvorfor vil han sprenge Vatikanet?
Den katolske kirken konspirerer mot Serbia.
Vatikanet er omringet av en mur, og man kan ikke smugle inn en neglefil.
Det er lettere å få med en bombe i Air Force One... Dårlig eksempel.
- Hallo! - Tror dere at jeg finner på, eller?
Kan dere holde munn? Dragutin må kanskje ikke ta seg inn i Vatikanet.
Han trenger kanskje bare å komme innunder det.
- Hvor skal vi? - Vent og se.
- Du tok oss med til en kirke. - Det fins tunneler under hele Roma.
De tidlige kristne bygde dem.
Hva sa han?
Inngangen til katakombene er her.
Han sa at de er stengt for å restaureres.
Hvis vi havner i pavens soverom, tar ikke jeg på meg skylden.
Ok, du hadde rett. Du trenger ikke se så fornøyd ut.
Noen av oss må slå alarm.
Kommer politiet, er han fange her. Han sprenger heller enn å gi seg.
- Hva har du tenkt deg? - La meg gjette.
- Du vil at vi tar ham ubevæpnet. - Har du noe bedre forslag?
Hallo?
Hallo? Er det noen der?
Hallo?
Hei, jeg...
Gikk det bra?
- Er det virkelig deg, Markey? - Trodde du at jeg gikk på det igjen?
Hvor mange ganger man enn slår deg, så kommer du tilbake og klager.
Jeg kan si til tribunalet at du samarbeidet.
Ja, men dette handler ikke om tribunalet.
Dette handler om deg og meg.
Jeg vet hvorfor du er her.
Du er her... fordi du vil hevne vennene dine-
- og de små kroatiske bastardene.
Vet du, jeg er faktisk glad for at du er her.
Jeg har aldri fått takke deg for at du samlet dem for meg.
Markey!
- Hvor ille er det? Få se. - Du får ikke la ham erte deg sånn.
Jeg vet det. Unnskyld.
Klarer du deg? Hold deg lavt.
Ja, jeg tar den.
Markey!
- Jeg har utløseren din. - Og jeg har engelskmannen.
Vil du bytte, får du komme på noe bedre.
Jeg har den russiske jenta også.
Henne bryr du deg kanskje om i alle fall.
Ikke skad henne, vær så snill.
Dere passer bra sammen. Du vil kanskje ha henne selv?
Gi meg utløseren.
Jeg skyter engelskmannen for deg og gir deg den russiske tispa.
Markey! Du har 20 sekunder på deg.
Markey, forsvinn! Forlat oss.
Jeg vil ha dem begge to.
Markey, gi meg utløseren, så sprenger jeg bomben med en gang.
Roma sprenges i stykker, og du og vennene dine dør med oss.
Ok, du vinner.
Slipp vennene mine og gi oss to timer til å evakuere byen.
- Markey, for Guds skyld! - Du er soldat.
Du sier at du er en mann av ære.
Jeg tror deg.
Gi meg ditt ord, -
- så får du utløseren. - Ok.
Én time. Du har mitt ord på det.
Én time.
Taket. Nei, vi rekker det ikke. Glem det.
Kom nå.
Så fort han er utenfor rekkevidde, kommer han til å utløse den.
Jeg vet det.
- Hvorfor ga du etter, da? - Jeg gjorde som du har lært meg.
- Diplomati. - Diplomati?
Hvordan man får folk dit man vil.
- 15 sekunder til vi er trygge. - Det holder.
Jeg ville at han skulle ta den.
Jeg sa at jeg ville ta ham levende.
Men så tenkte jeg...
Drit i det.
Agent Sierri, velkommen hjem. Du er fenomenal.
Vi får finne på en ny medalje til deg.
- Pass på... - Unnskyld. Går det bra med den?
Ja, takk. Bra.
Men jeg trenger nok en ny ferie for å komme meg fra den forrige.
Hadde jeg visst hva Dragutin planla, hadde jeg sendt deg til Maldivene.
- Tro meg. - Det er ikke så lett.
Unnskyld?
Vi vet at noen i Kreml hjalp Dragutin.
Noen avslørte meg overfor ham og ga ham våpenkodene.
Det var assistenten min. Det visste vi. Han tok sitt eget liv.
De gjorde en andre obduksjon på ham.
Det visste jeg ikke.
Det var ingen kruttmerker på hodet, han hadde ikke krutt på hendene.
De tror at han ble skutt på tre meters hold.
Du sa jo at jeg skulle ta med alle bevis direkte til deg.
Jeg stjal noe fra Dragutins lomme da han holdt meg fast.
Jeg håpte på en pistol, men denne viste seg å være mer anvendelig.
Gjett hvem han hadde direktekontakt med.
Da jeg ringte og ba deg om hjelp, var det bare Dragutins menn som kom.
Du visste hva han planla, og du sendte meg dit for å dø!
Det er du som vil ha krig i Europa og en katastrofe i Russland, -
- så du kan redde folket, og bli president på livstid.
Du lurte amerikanerne, du lurte britene...
Du lurte til og med meg.
Nadia, du vært under mye stress i det siste.
Jeg sendte deg til Roma, for at du skulle få hvile.
Det hjalp visst ikke.
Fra og med nå... er du fristilt fra tjenesten.
Nei, det er ikke jeg som skal fristilles, Dimitri.
Det virker ikke som om du forteller alt, Featherstone.
Jeg vet ikke alt.
Ok. Dette er litt slitsomt.
Jeg har visst feilvurdert deg.
Dere gjorde det veldig bra i Roma og i Serbia.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
- Husker du Irena Burak? - Unnskyld?
Irena Burak.
FSB-agenten som advarte deg om konspirasjonen i Kreml?
Hun visste bare ikke eksakt hvem som sto bak den.
Konspiratørene ville se meg død.
Du sendte meg til Serbia og så til Roma.
Begge gangene prøvde Dragutin å drepe meg for en gammel venns skyld.
Det viste seg at den vennen var Russlands forsvarsminister Kozinski.
Hvor lenge har du tatt imot ordrer fra ham?
Kozinski ble pågrepet i morges. Han har vært medgjørlig ved FSBs forhør.
Entusiastisk til og med.
Det er ikke som du tror.
Gi deg.
Prøv shepherds pie, det er ekte hyrder i den.
- Hei, Markey. - Hei, så fin du er.
Takk, du er fin, du også.
Skulderen ser ut til å leges bra. Fin brunfarge.
Du er dårlig på komplimenter. Hvor har du lært det?
Du er nydelig. Jeg er ikke like god på komplimenter som Featherstone.
Da blir de mer betydningsfulle når du gir dem.
Er det ledig her?
Nadia, så fin du er.
Featherstone, har ikke du fullt opp med visumer?
Hva med dine jugoslaviske krigsforbrytere, da?
- Det fins ingen igjen. - Da er du arbeidsløs.
- Jeg ville uansett bli frilanser. - Strippeklubbene trenger nye vakter.
- Ja, hvis folk som du kommer. - Kan dere ikke være snille?
Eller er det bare når noen skyter på dere?
Vi kan slutte.
- Vi to har planer i kveld. - Har vi?
Ja, vi skal se på rugbyfinalen mellom Irland og Italia.
- En rugbykamp? - Så kan du ta en Guinness og slåss.
Jeg tenkte å skaffe én til, men da hadde du kanskje blitt med.
Det var omtenksomt, men vi er dessverre opptatt.
Puccini på Teatro Constanzi og middag på La Tavola Degli Angeli.
Vil du kjede henne i hjel, holder det med at du prater.
Kultur vokser ikke bare bak ørene dine.
Ok, vi lar Nadia velge.
- Vent litt nå. Jeg er ikke... - Er det en god idé?
- Klarer du ikke konkurransen? - Jeg vil ikke såre deg.
- Vær så snill, gutter... - Nadia.
Featherstone kan ta et nei.
- Nadia, Bella! - Sacha!
- Hei, skatt. - Hei.
Så... Fergus, Steven...
Jeg beklager, men jeg kan ikke. Jeg er opptatt.
Men, du kan vel ta med deg Steven på rugbykampen-
- og du kan ta med deg Fergus i operaen. Vi ses.
Ciao ragazzi.
- Hvor lenge må vi spille kjærester? - Til de slutter å stirre.
- De stirrer fremdeles. - Bra.
Tekst: Bente Eie www.broadcasttext.com